Moral. Fag. And proud of it.
Вчера были на "Троиле и Крессиде" в театре Сфера (москвичи в теме, кто вдруг еще не был, сходите обязательно, один раз это точно стоит увидеть! танцы, музыка, со вчерашней постановки Гектор с легкой небритостью, что делает его излишне мужественным, но все равно он кррррасавец, манерный Патрокл и экстранадменный Ахиллес, очень классный Троил и Эней... вах... в таких трусиках 
- кароче ффперед)
Постановка по Шекспиру. Сам текст можно зачесть вот здесь - http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_troil.txt - те, кто уже посмотрел спектакль, найдут некоторые отличия. Не будем считать отличия в адаптации, отчего-то введены еще персонажи, упоминаются слуги, которых в спектакле нет и в помине. На самом деле понятно, во времена Шекспира театр должен был быть помпезным.
Так вот в пьесе допущено несколько ляпов, некоторые явно в угоду эпохе (отвращающее меня всякий раз словечко "мот", очки, перчатка, что-то еще...), а вот некоторые - либо по незнанию Шекспира, либо с какой-то целью.
Троя. Война за Елену и идеалы, за славу. И почему-то поминают Аристотеля.
"Гектор: Ты прав, Парис; ты тоже прав, Троил;
Красно вы говорите, но коснулись
Поверхностно глубокого вопроса,
Как те юнцы, которых Аристотель
Считает неспособными постичь
Моральной философии значенье".
Ну какой же Аристотель, товаищи?
- кароче ффперед)Постановка по Шекспиру. Сам текст можно зачесть вот здесь - http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_troil.txt - те, кто уже посмотрел спектакль, найдут некоторые отличия. Не будем считать отличия в адаптации, отчего-то введены еще персонажи, упоминаются слуги, которых в спектакле нет и в помине. На самом деле понятно, во времена Шекспира театр должен был быть помпезным.
Так вот в пьесе допущено несколько ляпов, некоторые явно в угоду эпохе (отвращающее меня всякий раз словечко "мот", очки, перчатка, что-то еще...), а вот некоторые - либо по незнанию Шекспира, либо с какой-то целью.
Троя. Война за Елену и идеалы, за славу. И почему-то поминают Аристотеля.
"Гектор: Ты прав, Парис; ты тоже прав, Троил;
Красно вы говорите, но коснулись
Поверхностно глубокого вопроса,
Как те юнцы, которых Аристотель
Считает неспособными постичь
Моральной философии значенье".
Ну какой же Аристотель, товаищи?
-
-
08.02.2006 в 11:56Во-вторых, Терсит был одет как раз в шекпировский комзол + упоминание Купидона (а не Эрота), как куртуазного персонажа Елизаветинской эпохи. Рядом с туниками и Зевсом это смотрелось не очень. ИМХО.
О героях. Финал убил. Патрокла "грохнул" Троил, а не Гектор, как по Гомеру. И с этого было непонятно, чего Ахилл в таком случае так рьяно набросился на Гектора, а не Троила. Эней потряс. Его рьяная любовь-ненависть к Диомеду просто потрясающа! Но опять же, какого фига они умирают в спектакле, если оба остаются живы после падения Трои? Вот тут инфа о Диомеде. А тут об Энее. Кстати, Вергилий написал об Энее поэму в стиле "Илиады". Прочитать "Энеиду" можно здесь.
Но спектакль замечательный! Сходите все, кто может, обязательно!
-
-
08.02.2006 в 19:52-
-
08.02.2006 в 22:29Эней
Спокойствие и мир да будут с вами!
Скажите, как узнать мне, чужеземцу,
Царя среди других достойных?
Агамемнон
Как?
Эней
Ну да. Хочу я выразить почтенье
И трепетным румянцем перед ним
Зардеться, как застенчивое утро
Пред светлым Фебом.
Где этот бог, ведущий человеков?
Где мудрый и великий Агамемнон?
-
-
08.02.2006 в 23:16Патрокл
И я, Ахилл, о том же говорю:
Как женщинам нахальным, так мужчинам
Изнеженным - не велика цена.
Я знаю, мне приписывают часто,
Не склонному к воинственным забавам,
Что будто я стараюсь удержать
Тебя своей любовью! Разомкни же
Игривые объятья Купидона,
Как лев росинки стряхивает с гривы.
-
-
08.02.2006 в 23:26Эней
Ужели сам Парис передо мной?
Будь у меня такая же причина
Залеживаться долго - сами боги
Меня бы с ложа не могли похитить.
Диомед
Вот это верно! Добрый день, Эней!
Парис
Эней! Приветствуй доблестного грека
И расскажи о том, как Диомед
Преследовал тебя на поле боя
Немало дней.
Эней
Привет! Цвети, герой,
И здравствуй в час беспечный перемирья.
Но в битве, если встретишься со мной,
Скажу: погибни смертью самой черной!
Диомед
Прими ж и от меня привет ответный.
Пока течет спокойно наша кровь,
Желаем мы друг другу процветанья;
Но в битве буду я, как злой охотник,
Безжалостно преследовать тебя.
Эней
И будь уверен: льва ты повстречаешь
И пасть его увидишь! Но теперь
Приветствую тебя как гостя в Трое.
Клянусь Анхизом и рукой Венеры,
Что вряд ли кто врага любил так сильно
И таит давно мечтал его сразить!
Диомед
Как это верно! Боги! Если меч мой
Эней своею смертью не прославит,
Пусть он живет десятки сотен лет;
Но, если суждено ему погибнуть
От моего меча, пусть смертью храбрых
Погибнет завтра ж от несчетных ран!
Эней
О, как мы славно сходимся во мненьях!
Диомед
Но и в сраженье мы сойдемся славно!
Парис
Вот самый неприветливый привет
И самая враждебная любовь!