среда, 21 декабря 2005
23:17

Обсудим переизданное БП?

все записи пользователя в сообществе DeeLatener
Moral. Fag. And proud of it.
Я засел за "Божественное пламя" - наконец-то - думаю, не только я.

У меня такое впечатление сложилось, что с переводом что-то не так. По-крайней мере "Персидский мальчик" казался куда более органично, переливчато написан...

Впечатлила на данный момент сцена с Эвием, который довольно пикантно трогал Сашу за попку и так трепетно заботился!

Прикол: Олимпиада - Филиппу: "...а потом великий Пелопид научил тебя всему остальному, чем славятся Фивы. Битвы и мальчики!" :super:

URL
Комментарии
22.12.2005 в 00:07

Hephaestion
"Летчик жив - полет удался" (с)
Битвы и мальчики О, да! :-D Фиванская банда ила фореве!



А мне слог показался вполне гармоничным...
URL
22.12.2005 в 00:20

DeeLatener
Moral. Fag. And proud of it.
Hephaestion я запинался то и дело. В ПМ такого не было ни разу. Просто как по маслу.

А что за Пелопид такой... неуч я, не знаю :weep: Кстати мама Липа только и делает, что бедного Филю мальчиками его попрекает. И что меня удивило и подняло баллы Филиппа - он говорил жене: скандалить мы конечно будем, но не при ребенке. А она не унималась. В итоге, думаю, ее вина в том, что царь рассверипел и по пьяни мальчика за дверь выкинул... хорошо его часовой Эвий поймал. А то не видать нам великого завоевателя...
URL
22.12.2005 в 00:30

Hephaestion
"Летчик жив - полет удался" (с)
Ух ты... я думаю, что за Эвий?... А в другом переводе Агий был, кажется...
URL
22.12.2005 в 00:33

DeeLatener
Moral. Fag. And proud of it.
Hephaestion тьфу блин. Эгис! Его звали Эгис! где мои мозги...
URL
23.12.2005 в 22:42

Venenum
Autour de moi je ne vois pas qui sont les anges surement pas moi. Encore une fois je suis casse. Encore une fois - je n'y crois pas.
Насчет перевода не знаю, но мне Мальчик больше тоже понравился, чем Пламя. И конечно сцена первого раза Сани и Гефа убила наповал - ни слова, практически.
URL
25.12.2005 в 01:35

DeeLatener
Moral. Fag. And proud of it.
Дочитался до такого занятного эпизода в БП! Маленький Саша принимает персидских послов (и уже обращает внимание на красивого мальчика-спутника послов!), сидит на троне папы, болтая в воздухе ногами, уплетает пирожные и при этом вызнает о войсках царя Оха словно заправский тактик! История общеизвестная, но Рено ее забавно расписала :-D

Там же упомянули один из симпосиев Филиппа, где он де, пытаясь угомонить двух сцепившихся гетайров пульнул в одного гранатом и попал тому в голову. А тот пульнул в царя куском хлеба - и тоже попал. при этом разжалован не был :lol: моя валяцца! это очень характерно показывает македонцев как простой, в чем-то непосредственный народ :-D
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии