[Жемчужина гарема]

В одной из каирских библиотек я отфоткала таблицу из книги Alexander the Great: The invisible enemy. A biography. J.M. O'Brien. Отснять-то я отсняла, а что это, толком не поняла Давайте вместе разберемся, что это) Сорри, качество паршивое, все снималось буквально из-под полы.

Comments

[Masudi]

Это о культуре вина и пития эллинов исходя их литературных памятников типа Илиады и прочее. Весьма познавательно - в позитивной и негативном ключе.

[Masudi]

Я переведу, пожалуй.

Сама книга, если я не ошибаюсь, авторства ОБрайна.

"Приложение B
Свойства вина в книгах Александра Великого (дословно , в его прочтении)

Последующая информация и таблицы перепечатаны буквально в том же виде как они были показаны у О`Брайна (перечисляются).
Я благодарен редакторам Annals of Scholarship и Drinking and Drug Practices Surveyor за их разрешение включить данный материал в этот том.
Мы знаем, что Аристотель познакомил и ввел Александр в мир Гомера, и философ, возможно, также был причиной возросшего интереса Александра к работам Эсхила, Софокла и Еврипида. Помимо этих работ, и других (утерянных или сохранившихся в малой части), мы может установить, что царь был знаком с творчеством Пиндара, Геродота и Ксенофонта. Определенно, Александр не читал этих авторов исключительно для того, чтобы сформировать свое мнение о вине, пьянстве или опьянении. Тем не менее, читая этих авторов, он изучил их взгляды на эти вопросы и их ясное мнение или полунамеки на эти вещи. Эти мнения и свойства вина представлены в таблицах. Категории обобщают большинство предположительных составляющих культуры пития в эллинской культуре. Они представляют
Таблица 1 характеризует определения по позитивному и негативному последствиям вина и пьянства.
Таблица 2 сообщат с чем или когда один или несколько категорий появляется в авторских работах.
Таблица 3 указывает источник ссылочной части для каждой категории.
Таблица составлена из 771 ситуаций. 603 содержит положительные свойства, 117 – отрицательные, оставшиеся – нейтральны. Источники – 62 работы, включая пьесы, поэмы, диалоги и истории."

Если надо перевести таблицы, свистите. В принципе, там все понятно.

[Жемчужина гарема]

Masudi

с таблицами действительно понятно)