Вчера были на "Троиле и Крессиде" в театре Сфера (москвичи в теме, кто вдруг еще не был, сходите обязательно, один раз это точно стоит увидеть! танцы, музыка, со вчерашней постановки Гектор с легкой небритостью, что делает его излишне мужественным, но все равно он кррррасавец, манерный Патрокл и экстранадменный Ахиллес, очень классный Троил и Эней... вах... в таких трусиках - кароче ффперед)
Постановка по Шекспиру. Сам текст можно зачесть вот здесь - http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_troil.txt - те, кто уже посмотрел спектакль, найдут некоторые отличия. Не будем считать отличия в адаптации, отчего-то введены еще персонажи, упоминаются слуги, которых в спектакле нет и в помине. На самом деле понятно, во времена Шекспира театр должен был быть помпезным.
Так вот в пьесе допущено несколько ляпов, некоторые явно в угоду эпохе (отвращающее меня всякий раз словечко "мот", очки, перчатка, что-то еще...), а вот некоторые - либо по незнанию Шекспира, либо с какой-то целью.
Троя. Война за Елену и идеалы, за славу. И почему-то поминают Аристотеля.
"Гектор: Ты прав, Парис; ты тоже прав, Троил;
Красно вы говорите, но коснулись
Поверхностно глубокого вопроса,
Как те юнцы, которых Аристотель
Считает неспособными постичь
Моральной философии значенье".
Ну какой же Аристотель, товаищи?