
Надпись - на греческом:
«ΞΑΝΘΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΜΑΔΙΚΑΣ ΥΙΟΣ»
Что означает "Ксантос, сын Деметрия и Амадики".
Все эти имена (Ксантос, Деметрий, Амадика) – греческого происхождения. Амадика к тому же написана с характерным северо-западным окончанием. Следовательно, можно сказать точно, что небогатая семья Ксантоса явно относилась к грекоговорящему населению и это еще раз ставит под сомнения теорию, что античные македоняне были негрекоговорящим населением с эллинизированной аристократией (имеется в виду теорию, что македоняне не относились к грекам, что и ставится во главу при современном споре о Македонии).
Про Пелльский катадесмос - позже.